После прочтения «Английского пациента» просто не могла не посмотреть и одноимённый фильм. Тем более с такими, хорошо знакомыми актёрами, как Ральф Файнс и Жюльет Бинош. Не скажу, что этот фильм меня откровенно разочаровал, — вовсе нет, скорее вызвал лёгкое недоумение. Наверное, дело в том, что подсознательно я ожидала большего. Впрочем, многие «нововведённые» сцены мне показались весьма трогательными (такие, как «прогулка» с пациентом под дождём или осмотр капеллы на канатах). Да и вообще в целом, получилось как-то продуманнее что ли, логичнее, но возможно поэтому более экранно.

Правда, меня не оставляет чувство, что книгу с фильмом сравнивать попросту глупо, — совсем разные получились вещи, хотя и с очень похожим сюжетом, — получилось скорее «по мотивам», чем экранизация. Красивое, музыкальное кино в духе старого Голливуда. Книга же, не смотря на всю надуманность сюжета, как ни странно, выглядит правдивее. И, пожалуй, резче, если можно так выразиться. Это один из немногих романов, который мне понравился сам по себе, но не понравился ни один из представленных персонажей. И большая заслуга в этом принадлежит стилю. (Надеюсь, дело тут не только в удачном переводе). Но что-то определённо меня в этой книге задело. А в фильме — нет. Он словно бы «прошёл мимо меня». Конечно может быть, стоит пересмотреть его снова, когда впечатления от книги несколько поулягутся, — ведь на самом деле мне обычно нравятся такие фильмы — красивые, музыкальные, в духе старого Голливуда.